(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
(Dewan Pengebumian Ye Cheong)
Saya rasa awak dapat tidur lena mulai hari ini kerana Su Ah mati.
Apa? Awak juga mahu mati?
Apa? Awak akan bunuh saya juga?
Si tidak guna yang hilang akal.
Hei!
Mari sini.
(Sekolah Tinggi Cheonmyung)
(Episod 2)
Cik Jo, apa yang berlaku?
Saya fikir dia semakin pulih.
Dia memang semakin pulih,
tapi keadaannya tiba-tiba jadi lebih teruk.
Su Ah...
Kasihannya Su Ah.
Tidak guna. Rasanya sangat teruk.
Mereka kata ini makanan?
Hei,
awak yang teruk.
Jika tidak mahu, kenapa awak minta?
Ini kali pertama saya menghadiri pengebumian.
Ayah saya kata saya harus alami semuanya sekurang-kurangnya sekali.
Makanan pengebumian nampak enak dalam filem, tapi rasanya ia palsu.
(Kali pertama pengebumian, R.I.P., Stu daging, Kawan baik selamanya)
Ye Ri, jika awak muat naik itu, mereka akan buang awak dari agensi.
Kenapa pula? Saya hanya berkomunikasi dengan pengikut saya.
Jangan lakukannya jika dia melarang awak.
Beom Jin selalu betul.
Tapi, saya nampak begitu suci dalam gambar ini.
Rasanya saya akan simpan untuk diri sendiri.
Awak mesti lega kerana Su Ah mati.
Kenapa awak kerap kata begitu? Awak mahu cari gaduh?
Jangan berpura-pura tidak bersalah apabila kami tahu segala-galanya.
Saya tahu awak membuli dia bersama pembantu awak.
Dia layak untuk itu.
Si tidak guna itu mempermainkan kami.
Berani dia cuba menyertai kelab kami?
Dia fikir Encik Lee akan sokong dia?
Encik Lee?
Menyokong dia?
Hei.
Apa pun, bukankah awak yang dapat manfaat paling banyak...
dari apa yang berlaku kepada Kim Han Su?
Ya. Saya mengaku.
Bagaimana jika kita buat taruhan?
Han Su akan mati atau sedar semula?
Awak seorang psikopat?
Kenapa awak mahu bertaruh tentang hal itu?
Bukan saya seorang si tidak guna yang ada di sini.
Maksud saya, kita patut lakukannya hanya untuk berseronok.
Apa pun, Han Su takkan kata sesuatu yang dungu, bukan?
Kenapa?
Awak takut?
Siapa yang peduli jika dia melakukannya?
Siapa yang akan percaya? Semua orang fikir dia pengintip Su Ah...
Mari berhenti bercakap tentang ini.
Kita hadiri pengebumian.
Mahu pergi sekarang?
(Penolong Pengurus Kim)
- Cik Kim? - Di mana awak, Peguam Gi?
Kita ada masalah besar.
Tidak, awak tidak boleh ambil ini. Tunggu.
Tuan! Awak tidak boleh ambil ini.
Kenapa awak buat begini?
Tuan. Ini maklumat peribadi klien kami.
Mereka tidak boleh didedahkan.
Kami jalankan tugas rasmi. Jangan halang kami.
- Cepat dan bawa semua keluar. - Letakkan semuanya sekarang!
Letakkan semua dokumen di tempat asal mereka.
Saya gembira awak di sini.
Sekarang kami tidak perlu bersusah payah mencari awak.
Mari lihat.
Semak dengan teliti dan jangan tarik semula kata-kata awak nanti.
Surat penggeledahan dan penyitaan? Atas dasar apa?
Kerana memberi dan menerima rasuah,
serta mengelak cukai untuk kes yang awak menangi.
Ada banyak lagi perkara tambahan kepada apa yang saya kata tadi.
Tidak lama lagi awak akan dipanggil, jadi pastikan awak jawab telefon.
Apa yang awak buat? Kemaslah.
Semua keluar untuk secawan kopi.
Saya hanya perlukan satu minit.
Baiklah, tuan.
Seseorang dedahkan awak kepada pihak pendakwa raya.
Awak ada terfikirkan seseorang?
Saya terima banyak aduan dari klien VIP awak.
Mereka risau yang siasatan ini...
akhirnya membocorkan semua kes peribadi mereka.
Bukannya orang-orang itu datang kepada saya secara peribadi.
Mereka semua dihantar kepada saya oleh awak.
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya hanya tahu tentang kes-kes itu...
kerana penggeledahan dan penyitaan untuk siasatan ini.
Kembalikan rumah dan kereta yang firma berikan dalam minggu ini.
Dan, bersedia untuk membayar pampasan...
kepada klien VIP atas semua kerosakan.
Ini rancangan awak sejak mula?
Awak berikan saya kes Kim Han Su...
untuk buat begini kepada saya?
Awak tidak perlu risau lagi selepas berikan kes ini kepada saya,
dan jika ada apa-apa masalah, awak boleh menyalahkan saya.
Biar saya jujur dengan awak.
Ada ramai lagi...
yang boleh menggantikan awak.
Awak memang pelajar terbaik di institut latihan.
Tapi, kami terima orang seperti awak setiap tahun.
Awak tidak lebih...
daripada roda gerigi.
Awak terperangkap dalam sistem ciptaan saya,
jadi awak mesti berpusing sehingga semua gerigi awak haus.
Awak hanyalah roda gerigi.
Apabila gerigi awak haus...
dan awak tidak boleh berpusing dengan baik,
pada saat itu, saya akan singkirkan awak dan cari pengganti.
Hanya kerana saya perlukannya,
tidak bermakna ia bernilai.
Defendan koma selama sebulan.
Melainkan dia dapat semula kemampuan untuk beri pendapat,
kami akan tangguhkan perbicaraan.
Faham, Yang Arif.
Kami akan umumkan keputusan tindakan disiplin.
Nama yang tertera di atas...
telah merosakkan maruah para peguam.
Mengikut Artikel 91, Perenggan 2, Perkara 3 dari Akta Peguam Negara,
dia akan diberhentikan dari pekerjaan.
Kenapa awak mahu berjumpa saya?
Saya akan berikan awak satu tugas. Sesuatu yang peribadi.
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya hanya tahu tentang kes-kes ini...
disebabkan penggeledahan dan penyitaan siasatan ini.
(Peguam Gi Mu Hyeok)
(Peguam Gi)
(Dua Bulan Kemudian)
Hari ini adalah Isnin, 19 Ogos.
Mereka kata kita akan lalui hari yang bersih dan cerah...
tanpa sebarang debu halus.
Ramai pelajar di seluruh negara akan mulakan semester baru mereka,
pasti cuaca ini cerah kerana meraikan mereka.
Pasti mereka teruja berfikir tentang pertemuan dengan guru...
dan rakan-rakan yang mereka tidak jumpa sepanjang tempoh cuti.
Awak semua ingat bagaimana perasaannya?
Kenangan ketika bersekolah...
cenderung untuk diingati lebih lama dari yang lain.
Pelajar yang tersayang akan memulakan semester baru.
Hari ini sahaja awak boleh buat kenangan manis...
tentang zaman persekolahan awak.
Pastikan awak buat banyak kenangan manis.
(Yayasan Cheonmyung)
(Perbalahan Tentang ...)
(Jo Mi Ju, Ha So Hyun, Kang Woo Jin)
(Yu Beom Jin, anak lelaki Wakil Rakyat Yu Yang Ki)
("Budak Genius Yu Beom Jin Cipta Pencapaian Yang Hebat")
(Na Ye Ri, Pelatih Idola)
(Han Tae Ra)
(Ayah, Lee Do Jin, Firma Guaman Songha dan anak lelaki, Lee Ki Hun.)
(Na Ye Ri, Pelatih Idola)
("Wajah Tersembunyi Sekolah Mulia: Sekolah Pembunuhan!")
(Peguam Yang Kejam)
Awak nampak kacak, Gi Mu Hyeok.
Nanti, saya sudah tersilap. Awak Encik Gi daripada awal tadi?
Awak takkan tertangkap. Ia dipalsukan dengan teliti.
Ini alat pengubah kunci pintu.
Ini pasti akan jadi sangat berguna.
Terima kasih untuk semuanya.
Hei. Jangan cakap begitu.
Awak cakap seperti saya lakukan semua ini secara percuma.
Saya akan suruh awak bayar 10 kali ganda untuk semuanya...
termasuklah sewa tempat ini.
(Lesen Mengajar)
Awak gelandangan?
Saya sudah beritahu awak supaya jangan makan...
makanan yang sudah tamat tempoh.
Berani awak makan tanpa kebenaran saya?
Saya kelaparan pada waktu malam.
Jika awak lapar, beli sesuatu dengan duit awak.
Makanan yang sudah tamat tempoh ini milik awak?
Kenapa awak curi harta orang lain?
- Saya minta maaf. - Lupakannya.
Saya akan tolak harga barangan yang awak makan daripada gaji awak,
awak faham?
Saya upah awak walaupun awak bawah umur kerana keluarga awak susah.
Tapi, bagaimana awak boleh buat begini?
Oh Tuhan.
Hei, Porter!
- Bagus. - Hebat.
Awak memang porter yang terbaik.
Tepat pada masanya. Rokok saya sudah hampir habis.
Awak perlu bayar dahulu.
Hei, ini bukannya kali pertama kita buat begini..
Awak fikir saya takkan bayar?
Ambil ini. Ini bayaran untuk barang itu.
Ini sebagai upah penghantaran.
Okey.
- Saya juga mahu satu. - Bagus.
Ambillah. Ini untuk awak.
Dapatkan jenis yang lain untuk kami minggu depan.
Byung Ho.
Kenapa dia tidak pakai topi keledar? Ia sangat berbahaya.
- Hei. - Beri kepada saya juga.
- Ini akan tahan selama seminggu. - Saya mahu satu.
- Awak sudah ada tiga... - Bagaimana jika awak pulangkan...
- apa yang awak pinjam dahulu? - Awak sudah ada empat.
- Saya cuma ada dua. - Saya sudah beri kepada awak.
- Saya pergi dahulu. - Awak sudah ada empat.
Berikannya kepada saya.
Oh Tuhan. Kenapa saya harus lalui semua ini sekali lagi?
Beri saya satu lagi. Awak sudah ada tiga.
Saya lebih tua daripada awak.
Hei, lelaki kacak.
Boleh kita bercakap sebentar?
Awak siapa?
Saya bekerja di Sekolah Tinggi Cheonmyung dan nama saya Ha So Hyun.
Gembira bertemu dengan awak semua.
Awak semua pelajar Sekolah Tinggi Gwanjin, betul?
Apa kaitannya dengan kami jika awak seorang guru di sana?
Ia kerana ini?
Ya, ini disebabkan itu.
Saya rasa awak merokok dalam perjalanan ke sekolah...
adalah satu ancaman kepada pejalan kaki yang lain.
Apa yang awak cakap? Jangan ganggu kami.
Lagipun awak bukannya guru kami.
Saya harap saya boleh buat begitu,
tapi penglihatan saya bagus dan saya tidak suka lihat perkara salah.
Melainkan jika saya tidak nampak apa yang awak buat,
saya tidak boleh biarkan perkara seperti ini berlaku.
Maafkan saya.
Saya sudah dewasa. Lihat.
Saya digantung sekolah selama setahun kerana timbulkan masalah.
Puan, tolong maafkan kami.
Ini ritual kami untuk mulakan sebuah hari baru.
- Hei, pemetik api. - Okey, sebentar.
Oh Tuhan.
Saya cakap lebih baik awak mengalah.
Apa yang awak cuba lakukan? Lepaskan saya.
Jika saya lepaskan, awak akan berhenti merokok?
Tidak guna...
Boleh awak hentikannya?
Jika awak berhenti merokok,
paru-paru dan otot awak akan jadi lebih kuat.
Benda ini yang buat awak jadi lemah begini.
Hei, sudahlah.
Bukannya saya tidak cuba. Saya tidak boleh....
Awak berdua bercinta atau apa?
- Hei, gunakan otot awak. - Cepat.
Tidak guna!
- Apa? - Oh, tidak.
- Awak tidak apa-apa? - Awak tidak apa-apa?
Saya sudah melampau lagi.
Hei, awak tidak apa-apa?
Jangan sentuh saya! Hei, telefon pihak polis.
- Okey. - Mari telefon pihak polis.
Polis? Awak tidak perlu libatkan pihak polis dalam hal ini.
Tunggu. Bagaimana jika kita selesaikannya...
Lihat di sini.
Hai awak semua. Senyum.
- Senyum. - Apa?
Apa ini? Di mana awak dapat ini?
Gambar kumpulan. Dalam satu, dua, tiga.
Awak buat apa? Awak tidak boleh ambil gambar kami sesuka hati.
Awak tidak mahu musnahkan bukti. Jangan dekat dengan saya.
- Awak siapa, orang tua? - Tua...
Awak tahu apa?
Awak tahu yang pemalsuan kad ID adalah satu jenayah yang serius...
dan boleh membawa hukuman maksimum perjara 10 tahun...
di bawah Perkara 225 Akta Pemalsuan?
Awak juga melanggar Perkara 3-11 Akta...
Kesalahan Kecil dengan membuang sampah,
Perkara 3-15 iaitu merosakkan alam sekitar,
dan Perkara 3-22 dengan guna pemetik api.
Secara keseluruhan, awak perlu bayar beberapa ribu dolar.
Duit poket awak pasti takkan mencukupi buat seketika.
Saya baru sahaja dipukul. Dia lempar saya.
Awak tolak dia secara agresif. Awak sangat kasar.
Saya rakam semuanya di sini.
Jadi, apa yang kita akan buat sekarang?
Kita patut pergi balai polis seperti yang awak mahu....
atau awak akan fikir tentang kesalahan awak di sini...
dan jadi pelajar yang baik dengan berhenti merokok.
- Apa pula ini? - Saya tidak tahu.
Kami akan berhenti merokok.
- Kami akan berhenti - Kami akan berhenti.
Kami akan berhenti merokok.
Bagus. Jadi, kita sudah selesai, betul?
Berikan yang selebihnya kepada saya.
Tapi, ini sangat mahal.
Cepat. Awak pelajar yang baik.
Baiklah. Sekarang pergi sekolah. Awak semua patut belajar.
Mereka langsung tidak bawa beg.
Selamat tinggal. Semoga berjaya dalam pelajaran.
- Tunggu saya. - Berhenti merokok untuk hidup lama.
Awak tidak apa-apa?
Awak hampir ditahan kerana menyerang seseorang.
Apa?
Tapi, budak lelaki itu yang tolak saya dahulu.
Apabila seseorang tolak awak, awak cuma perlu mengelak...
atau cuma tolak dia untuk dianggap sebagai mempertahankan diri.
Jika awak hentam dia atas konkrit,
itu memang akan dianggap sebagai satu serangan.
Betul.
Apa pun, terima kasih kerana tolong saya.
Tidak mengapa. Saya tidak boleh tutup mata tentang perkara begini.
Saya seorang guru.
Seorang guru?
Ya, saya seorang guru.
Gembira bertemu dengan awak.
Bermula semester ini,
saya akan mengajar politik, undang-undang, dan Bahasa Jerman.
Nama saya ialah Gi Kang Je.
Saya ucapkan terima kasih atas kebaikan...
dan sokongan awak semua terlebih dahulu.
Terima kasih.
Selepas peroleh ijazah perundangan dari Universiti Hanguk,
dia hadiri sekolah perundangan Jerman sebagai pelajar pertukaran.
Dia golongan elit.
Dia juga akan jadi guru pembantu pelajar tahun kedua di Kelas Tiga,
jadi tolong bantu dia.
- Encik Gi, meja awak ada di sana. - Baiklah, puan. Terima kasih.
Oh Tuhan, dia terlalu berkelayakan.
Bukankah dia patut menjadi pensyarah di kolej...
daripada guru jangka pendek sekolah?
Dia juga mengajar dua subjek dan juga akan menjaga Kelas Tiga.
Oh Tuhan, dia serba boleh.
Dia pasti akan membantu mereka mengurangkan bajet.
Baiklah.
Pastikan untuk mencipta suasana akademik...
supaya tiada pelajar fikir mereka masih bercuti.
Oh, dan selesaikan kaunseling kerjaya pada minggu depan.
Cik Jo.
Ya?
Ya, puan.
Tolong jaga pelajar awak dengan lebih baik.
Awak tahu maksud saya.
Saya mahu awak melakukan tugas awak dengan betul.
Ya, puan.
Sekarang, mari kita jalani satu lagi tahun...
yang menyeronokkan dan bekerja keras.
- Ya, puan. - Mari berusaha.
Malangnya, ia sudah tiada.
Sayangnya, percutian pergi selamanya.
Cinta adalah apa yang manusia lakukan.
Saya tahu hari perpisahan akan tiba...
dan tetap berjaga-jaga,
tapi sekolah bermula tanpa diduga...
dan kita dipenuhi dengan kesedihan, kerana bakal tempuhi ujian.
Sayangnya, percutian sudah tiada,
tapi saya belum mahu melepaskan percutian itu.
Kepada pelajar saya yang menyedihkan yang masih ingat...
tidur pagi dan bersarapan lambat,
saya akan mendedikasikan lagu ini.
"24 Hours" oleh Sunmi.
Yun Ah, awak tidak rasa itu terlalu tidak bersemangat?
Awak hanya seorang pelajar baru.
Awak tidak tahu apa-apa mengenai sentimen penuntut tahun dua...
yang tidak lama lagi akan menduduki peperiksaan.
Awak betul. Saya hanya pelajar baru, jadi saya mahu kekal suci.
Itu baru. Awak membelinya?
Ia ada jualan murah. Ia tidak mahal.
Begitu. Ia cantik. Ia kelihatan cantik pada awak.
Telefon pintar dilancarkan setahun yang lalu.
Sentuh skrin, okey. Goresan kecil, banyak.
B tambah.
(Telefon bimbit, B tambah.)
Telefon bimbit dan tablet adalah murah sekarang.
Saya akan membeli kedua-duanya dengan 100 dolar.
Tapi, saya membayar 300 dolar untuk tablet ini bulan lepas.
Betulkah?
Jadi, juallah di sana.
Awak mahu mengambilnya semula?
Tidak, saya akan jual kepada awak dengan harga itu.
Baiklah. Sekarang, mari lihat.
Semuanya termasuk telefon pintar...
saya akan bermurah hati. 600 dolar. Bolehkah?
Jumlah faedah awak adalah 10 dolar, iaitu lima dolar untuk penilaian,
dan bayaran menjaga 10 dolar. Jika kami mengambil 25 dolar,
awak hanya ada 138 dolar selepas faedah tertunggak awak.
Awak mahu jumlah ini dalam tunai, atau awak mahu bayar modal?
Awak akan menyiarkan pertarungan itu malam ini?
Saya akan bertaruh semuanya.
Setuju. Datang ke atas bumbung malam ini.
Tiada siapa di sekolah kerana hari ini hari pertama.
Baiklah. Saya akan jumpa awak nanti. Selamat tinggal.
Mereka memang lembab.
Mereka begitu mudah untuk menjadi budak pintar di Korea.
Ia bagus untuk kita.
Lebih baik kita pastikan Porter bersedia.
Biarkan saya kenalkan diri secara rasmi.
Saya guru kelas untuk Kelas Tiga penuntut tahun dua.
Saya guru PE Ha So Hyun.
Saya Gi Kang Je.
Ini kali pertama awak mengajar, bukan?
Ya.
Jangan terlalu risau.
Budak sekarang mungkin menakutkan,
tapi saya akan membantu awak sebagai senior awak.
Saya sangat bersyukur.
Saya tidak sabar untuk belajar daripada awak.
Saya fikir lebih baik jika kita tidak beritahu guru lain...
atau pelajar tentang pertemuan kita pagi tadi.
Ia boleh mendatangkan salah faham.
"Salah faham"? Dengan bagaimana?
Awak tahu, begini atau begitu...
Awak bercakap mengenai semasa awak cuba mengajar pelajar...
yang merokok, tapi dimalukan?
Ya. Itu juga.
Atau awak maksudkan...
semasa awak teruja dan membaling budak lelaki yang tidak berdaya...
ke laluan pejalan kaki dengan pergelangan tangannya?
Itu juga...
Saya tahu. Ia ketika awak takut apabila seorang gadis...
cuba bawa awak ke balai polis?
Ya, awak betul. Maksud saya semua itu.
Awak cuba membunuh saya dua kali?
Jangan risau. Saya akan rahsiakan semuanya.
- Betulkah? - Sudah tentu.
Seorang senior meminta pada saya. Saya akan tutup mulut saya.
Awak lelaki yang agak hebat.
Mari lupakan masa lalu,
dan lakukan yang terbaik sebagai rakan sekerja.
- Baiklah. - Mari lakukan ini.
Mari lakukan ini.
- Mari pergi. - Baiklah.
Tae Ra, awak ada rambut seperti sutera.
Tae Ra, awak tahu...
jika ada tempat kosong...
untuk Bahasa Inggeris di institusi swasta ibu awak?
Tolong bantu saya lakukan ujian.
Saya perlu mengambil kursus matematik.
Ibu saya berleter supaya saya menyertai kelas intensif.
Saya akan tanya ibu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, pengikut. Ini Ye Ri.
Ia hari pertama di sekolah, jadi saya sangat cemas.
Sila klik pada hati untuk bantu saya bersemangat.
(Jangan tertipu, semua orang. Dia jahat.)
Lee Gi Hoon, anak tidak guna.
Hei semua, awak terkejut?
Agensi saya beritahu saya untuk berlatih berlakon.
Mari berehat.
(Pengikut 349, Mengikuti 256)
Tidak guna.
(Sekat)
(Awak tidak boleh mengakses siaran ini.)
Lihatlah. Dia menyekat saya?
Dia fikir hanya ini akaun yang saya ada?
(Tukar Akaun)
(Log masuk.)
Hei, Gi Hoon.
Kami terfikir mahu gunakan bumbung.
Kami akan menyiarkan pertarungan hari ini.
Sudah tentu, teruskan. Jangan terlalu bising.
Ia akan mengganggu jika seseorang membuat laporan.
Baiklah. Saya akan uruskan dengan baik.
(Kata kunci ekspresi.)
Helo.
Gembira berjumpa awak.
Saya tidak sabar untuk mengajar awak semester ini.
Saya tidak memerlukan pengenalan,
tapi awak mesti mahu tahu tentang orang lain.
- Encik Gi, sila kenalkan diri. - Baiklah.
Ada antara awak yang tahu apa saya katakan tadi?
Awak akan mendapat mata bonus jika awak betul.
Mata bonus?
"Kebenaran..."
Boleh awak cakap dengan kuat supaya semua orang boleh dengar?
"Kebenaran tidak memerlukan banyak perkataan,"
"tapi tiada perkataan yang cukup untuk kebohongan."
Awak juga tahu siapa yang mengatakannya?
Nietzsche.
Friedrich Nietzsche.
Betul itu.
- Porter. - Porter.
Gembira bertemu awak.
Saya akan mengajar awak politik, undang-undang, dan Jerman.
Nama saya ialah Gi Kang Je.
Undang-undang kita dipengaruhi oleh Undang-Undang Kebenuaan,
dan terutamanya undang-undang dari Jerman.
Jika awak terfikir untuk belajar di bidang ini,
awak akan mendapat manfaat daripada kelas saya.
Saya tidak sabar untuk mengajar awak.
Baiklah. Itu sahaja untuk pengenalan.
Adakah kita kurang seorang?
Yu Beom Jin.
Dia mesti dalam penggambaran.
Baiklah. Saya akan ambil kehadiran.
Cho Joon Ho.
Kami adalah program pertama...
perdebatan satu lawan satu kalah mati di Korea...
dengan warga biasa.
Pertempuran Debat Rakyat.
Pertempuran ini antara pelajar perundangan Universiti Hanguk...
dan pelajar sekolah tinggi yang jadi topik hangat.
Temanya ialah "Perlukah perundangan pembunuhan keluarga dihapuskan?"
Perdebatan yang ketat akan berterusan.
Undang-undang yang mengutuk pembunuhan keluarga...
berasal dari budaya khusus Korea.
Malah Mahkamah Perlembagaan, iaitu autoriti kehakiman tertinggi,
menunjukkan dalam keputusan pada tahun 2013...
yang pembunuhan keluarga harus tertakluk kepada...
kritikan sosial yang lebih kuat...
berbanding dengan pembunuhan biasa.
Manusia...
harus bersikap secara berperikemanusiaan.
Ada cara kita mesti ikut.
Keluarga adalah sangat berharga.
Undang-undang ini mencerminkan rasa hormat kepada keluarga.
Ia tidak boleh dimansuhkan.
Oleh kerana undang-undang ini mencerminkan nilai keluarga Korea,
pendapat dia adalah undang-undang ini harus dikekalkan.
Sila buat kenyataan menyangkal awak.
Mengikut apa awak katakan tadi,
adakah undang-undang terhadap pembunuhan keluarga menyumbang...
untuk luruskan kepercayaan kita tentang keluarga dan tugas keluarga?
Sudah tentu.
Undang-undang ini bantu ubah kesedaran orang.
Adakah undang-undang bantu ubah kesedaran orang?
Kepada saya, ia kedengaran seperti kerajaan paksa...
kewarganegaraan sebagai nilai kepada rakyatnya.
Apa maksud awak, "paksa"?
Jika anak bunuh ibu bapa mereka, ia akan sebabkan kemarahan.
Ini emosi yang sesiapa akan rasa jika mereka manusia.
Itu betul.
Apa pun, emosi itu tidak harus mengawal undang-undang.
Melihat dari perspektif juridikal,
dilahirkan sebagai anak seseorang bukanlah pilihan.
Sedangkan untuk ibu bapa, ia sesuatu yang mereka pilih.
Untuk beri hukuman lebih besar kepada seseorang...
yang tidak pernah ada kebebasan untuk pilih...
adalah undang-undang tidak logik dan pelanggaran perlembagaan.
Tapi, undang-undang ini...
penting dalam masyarakat kita...
kerana ia mencerminkan etika umum masyarakat kita.
Antara mereka yang bunuh ibu bapa mereka,
lebih 40 peratus dari mereka adalah mangsa yang...
didera secara psikologi atau fizikal oleh ibu bapa mereka.
Sebagai perbandingan,
hanya tujuh peratus pembunuhan adalah tidak bermoral.
Awak masih percaya undang-undang ini...
bantu luruskan nilai terhadap keluarga dan tugas keluarga?
Terdapat undang-undang lain yang boleh hukum pembunuh...
untuk pembunuhan tidak bermoral.
Mengekalkan undang-undang ini adalah tidak perlu.
Juga, undang-undang tidak wujud sebagai alat untuk mengekalkan...
nilai kita terhadap keluarga dan tugas keluarga.
Jika awak cadang untuk jadi penggubal undang-undang,
awak harus renung kenapa Lady Justice...
menutup matanya.
(Plag Penghargaan)
(Sijil Anugerah)
(Sumbangan dari Yayasan Cheonmyung)
(200,000 dolar)
(Peguam Kuliah Lee Do Jin)
(Yu Yang Ki)
(Pengurus Besar Lee Tae Seok)
Oh Tuhan.
Saya dengar awak kerap melawat balai polis...
untuk Kim Han Su.
Cik Jun...
tidak luluskan permohonan awak untuk cuti,
jadi awak tidak hadir tanpa notis.
Duduklah.
Ya.
Saya buat begitu kerana dia pelajar saya.
Dia tiada penjaga,
jadi saya pergi ke balai...
ketika saya tiada kelas.
Ia tidak menghalang kerja.
Syabas.
Itu sangat terpuji.
Awak tidak boleh berpaling dari seorang pelajar dalam masalah.
Sangat mengagumkan.
Awak tidak fikir tentang masalah ia akan sebabkan pada sekolah.
Awak hanya boleh fikir tentang pelajar.
Itu sangat bagus. Saya kagum.
Awak pastinya seorang guru contoh.
Terima kasih.
Disebabkan itu,
saya mahu...
tawarkan awak...
kedudukan yang sangat sesuai untuk awak.
Ia kedudukan paling terbaik untuk seorang guru seperti awak...
yang sayang dan ambil berat terhadap pelajar...
sepenuh hati.
Kedudukan baru untuk saya?
Terdapat permintaan dari Pejabat Pelajaran.
Berikutan kejadian baru-baru ini,
mereka mahu kita beri pelajar kaunseling secara lebih aktif.
Apa pun, kita tidak mampu untuk upah orang baru untuk itu.
Sebab itu saya minta awak,
yang bekerja keras untuk pelajar kita siang dan malam.
Awak juga ada sijil kaunselor sekolah.
Saya faham.
Baiklah. Bagi saya cuba ia.
Apa?
Saya mahu pastikan...
tiada perkara tragis berlaku kepada pelajar kita lagi.
Bagi saya jalankan...
Pusat Kaunseling Pelajar...
dengan sepenuh hati saya.
Baiklah.
Buat apa sahaja yang awak mahu.
Dengan sepenuh hati awak.
Oh Tuhan.
Duduklah dahulu.
(Pusat Kaunseling Pelajar)
Tempat ini akan beri awak lebih banyak kerisauan.
Itu dia.
Bila ambil gambar orang, lebih baik untuk guna filem.
Kamera digital tidak berikan aura yang sama.
Lee Gi Hoon!
Awak mahu mati?
Awak berada di sini, Ye Ri.
Awak berjaya tenangkan peminat pertengahan umur awak?
Awak tahu berapa banyak masalah saya dapat?
Saya harap saya boleh bunuh awak!
Hei.
Ini lebih mahal dari kereta saiz sederhana biasa.
Awak mahu gambar profil baru? Yang seksi?
Lupakan ia.
Siapa tahu apa yang awak rakam?
Kenapa? Ia semakin menyeronokkan.
Ia stereo saya.
Saya tidak boleh berehat dengan muzik itu.
Awak tidak memahami swag.
Apa pun, boleh saya buang piano itu?
Awak sudah lama tidak sentuh ia.
Saya mahu letak beberapa peranti permainan VR di sana.
Biarkan ia di sana. Ia milik saya.
Tapi, saya dengar kelas awak ada pembantu guru kelas baru.
Mereka kata dia agak tampan. Adakah itu benar?
Oh Tuhan, awak hanya peduli tentang rupa.
Berhenti jatuh cinta dengan setiap lelaki awak nampak.
Siapa yang kata dia tampan? Dia kelihatan sangat kuno.
Dia bercakap seperti orang teruk juga.
Oh Tuhan, saya tidak suka dia.
Tidak guna.
Adakah ia begitu sukar untuk susun ini?
Oh Tuhan. Ia diliputi debu juga. Serius.
- Awak sangat tinggi. - Tidak.
Oh Tuhan.
(Kuliah Peguam Lee Do Jin)
Baiklah...
(Sekolah Terbaik)
Encik Gi,
pada pendapat awak sekolah ini milik siapa?
Sekolah ini milik siapa?
Lembaga pengarah yayasan?
Oh Tuhan.
Kita nampaknya ada pendapat sama.
Kebanyakan guru akan jawab, "pelajar",
sambil rasa tidak pasti.
"Pelajar"? Mengarut.
- Silakan duduk. - Silakan.
Kelayakan awak bagus...
maksud saya, sangat menarik.
Apa yang membuatkan awak mahu mengajar pelajar?
Dan, dengan kontrak sementara?
Jarang ada jawatan kosong...
di Yayasan Cheonmyung.
"Yayasan"?
Oh Tuhan. Awak bukan mahu bekerja di Sekolah Tinggi Cheonmyung...
tapi Yayasan Cheonmyung?
Kenapa? Ada syarikat yang lebih besar.
Awak dengan mudah boleh memasuki...
mana-mana pasukan perundangan atau perakaunan.
Syarikat biasa membosankan, ianya bukan untuk saya.
Tidak kira kemampuan awak,
mereka hanya berikan awak satu tugas sahaja.
Maksudnya...
awak boleh melakukan lebih dari satu kerja.
- Saya perlu lebih merendah diri. - Itu menarik.
Saya semakin bosan dengan guru.
Selamat datang.
- Terima kasih. - Awak boleh duduk.
Kami akan melihat jika awak memang dapat,
- melakukan lebih dari satu tugas. - Awak takkan kecewa.
Saya akan buat yang terbaik.
Encik Gi.
(Sains Komprehensif)
Porter.
Beli semuanya dalam senarai dan datang ke bumbung malam ini.
Juga, akan ada pergaduhan di antara Porter.
Bersedialah, faham?
(Dua 1mg "Ice Cool", Empat 4mg "Ice Cool", Tujuh 4mg "Ice Menthol")
- Awak memang mahu mati? - Maaf.
Baiklah, hari pertama semester ini.
Mari siapkan kerja awal...
dan pergi makan malam bersama.
Ia adalah parti sambutan untuk Encik Gi.
Terima kasih.
Encik Gi, perkara yang saya minta sebelum ini...
Oh, ya.
Dia licik. Berapa banyak dia akan mempermainkan kita malam ini?
Betul.
Dia takkan membiarkan kita pulang ke rumah sepanjang malam.
Saya pulang selepas makan malam. Saya perlu beri anjing saya makan.
Jika awak tidak dapat mengelak,
nikmatilah, makan daging sebanyak mungkin.
Begini, Cik Jun, saya tidak sihat.
Saya fikir saya perlu pulang ke rumah.
Cik Jo.
Awak seorang Ketua Gred. Awak tidak boleh ketinggalan.
Berapa lama awak akan begini? Awak merosakkan suasana kerja kami.
Saya minta maaf.
Awak boleh pulang ke rumah hari ini.
Tapi, lebih berhati-hati di masa depan.
- Ini ia. - Terima kasih.
Semua, boleh angkat gelas awak?
Mari kita minum.
Sekiranya awak minum sekali teguk,
saya akan sayangkan awak untuk semester berikutnya.
Angkat gelas awak lebih tinggi.
Begitulah.
Untuk semester tanpa kemalangan! Minum!
- Minum! - Minum!
Cik Ha.
Sukar untuk menjadi kaunselor baru, bukan?
Biar saya menuangkan minuman.
Ya. Terima kasih, puan.
Awak yang menakjubkan.
Saya memang risau...
awak mungkin menolak kerja.
Ia kelihatan seperti awak terlalu mengambil berat tentang pelajar.
Sudah tentu.
Saya mahu melihat pelajar saya lulus.
Minumlah.
Biar saya tuangkan untuk awak juga.
Sebab itulah, saya sukakan awak, Cik Ha.
Biar saya tuangkan untuk awak juga.
Saya tidak mahu awak cemburu kerana saya tidak tuang minuman.
Jangan risau. Saya baik.
Cik Shin.
Awak sepatutnya bersyukur menerimanya dari orang atasan awak.
- Betul. - Betulkah?
Jika tidak, tangan saya akan malu.
Tunggu.
Kita bermula lagi. Minum tanpa henti begitu dahsyat.
Dahsyat? Apa itu, tuan?
"Tuan"?
Jangan begitu. Awak tidak perlu panggil saya begitu.
Dia memilih dua orang dan terus menuang minuman untuk mereka...
sehingga salah seorang daripada mereka pengsan.
Dan, jika mereka datang kerja lambat keesokan harinya kerana mabuk,
dia akan mengatakan yang mereka langsung tiada semangat.
Dia memang memutarbelitkan keadaan.
Cik Ha, jika awak menghadapi masalah di sekolah lagi...
di bawah kepura-puraan kaunseling pelajar,
saya takkan tersenyum seperti ini.
Awak tahu apa yang saya maksudkan, betul?
Ya, sudah tentu.
Mari kita teruskan. Tolong minum.
Ya, puan.
Cik Jun.
Saya mahu minum minuman yang awak tuang juga.
Oh Tuhan, sudah tentu.
Saya perlu menuangkan minuman juga.
Ini ia.
Rasanya sangat hebat.
- Biar saya tuangkan awak juga. - Baiklah.
Saya akan biar lelaki bujang kacak tuang minuman untuk saya.
Tunggu.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Boleh saya tuangkan minuman ini?
Oh Tuhan. Apakah ini? Ia kelihatan sangat cantik.
Sepupu saya menghantarnya kepada saya,
mengatakan ini ialah wain terkenal untuk kecantikan.
Saya fikir ini akan menjadi minuman yang sempurna untuk awak, Cik Jun.
Encik Gi, awak memang pandai berkata-kata.
- Tuangkan saya. - Ya, puan.
Ini ia.
Rasanya menarik.
Awak juga cantik.
(Mengatur Barang)
Ada sesiapa di sana?
Kenapa kedai serbaneka ini dikunci?
Tidak guna. Ini menjengkelkan.
Kami akan pulang dahulu.
- Baiklah. - Baiklah. Pulang dengan selamat.
Pastikan tidak lewat esok.
- Awak perlu pulang ke rumah. - Mari kita minum lagi.
Cik Jun. Akan ada hari-hari lain.
Saya akan bawa wain lebih baik lain kali dan menjemput awak.
- Awak perlu berjanji kepada saya. - Saya janji.
- Sudah berjanji. - Saya akan pulang ke rumah.
Oh Tuhan, awak comel.
Oh, tidak. Berhati-hati.
Terima kasih, encik.
Tidak, saya tidak mahu.
Ini sukar dipercayai.
Dia biarkan kita selepas pusingan pertama.
Encik Gi sangat berguna.
Awak betul. Dia menyelamatkan kita.
Encik Kang! Awak perlu pulang ke rumah.
Berhenti berjalan di tempat.
- Ada teksi. - Saya tidak mahu.
- Awak naik teksi yang ini. - Terima kasih.
- Pulang dengan selamat. - Berhati-hati dengannya.
- Selamat tinggal... - Kenapa awak minum begitu banyak?
- Jumpa awak esok. - Jumpa lagi.
Oh Tuhan.
Akhirnya, semua orang pergi.
Awak melakukan pekerjaan yang hebat pada hari pertama awak.
Awak melakukan kerja yang baik juga.
Terima kasih kepada awak, kami tiada pusingan lain.
Awak mahu minum bir?
Kerana saya berhutang awak dari pagi ini, saya belanja.
Bermula dari pagi esok akan perhatikan para pelajar...
di hadapan pintu masuk sekolah.
Saya minta maaf, tapi saya mahu pulang sekarang.
Awak akan perhatikan para pelajar?
Ya.
Saya mahu memulakan hari dengan pelajar.
Itu teksi sudah sampai.
Saya telefon teksi dengan menggunakan aplikasi.
Awak boleh pulang dahulu. Awak perlu datang bekerja awal esok.
Jadi, saya akan pulang dahulu.
Kerja yang bagus hari ini, puan. Selamat malam.
- Jumpa esok. - Jumpa esok.
Encik Gi memang ambil berat tentang pelajar.
Baiklah. Saya juga perlu berusaha lagi.
Saya akan menguruskan pusat kaunseling dengan betul.
Saya boleh lakukannya.
Saya mahu pergi ke Sekolah Tinggi Cheonmyung, ya?
Terima kasih, encik.
Sekolah ini sangat besar.
Di manakah ia?
Bilik kelab dibuka,
tapi pintu ini ada kunci pintu digital.
Won Suk memang tahu membazirkan bakatnya.
Jung Su Ah.
Lihat ini.
Awak nampak jurang itu?
Ya. Jadi, kenapa dengan itu?
Ada seseorang mengambil gambar dari gambar dengan telefon pintar.
Melihat dari betapa jelasnya gambar itu,
gambar asal mungkin telah diambil dengan kamera filem.
Kamera filem di zaman dan usia sekarang ini?
Dan, pelajar sekolah menengah?
Saya akan katakan itu pastinya hobi luar biasa sekarang ini.
Tidak banyak yang mencetak gambar lagi.
Adakah ini satu-satunya gambar?
Ini bukan gambar yang diambil dengan telefon secara kebetulan.
Seseorang mesti mengikutinya dengan membawa kamera.
Saya ragu jika ini satu-satunya gambar yang ada.
Gambar yang lain...
Mesti ada beberapa petunjuk di dalamnya.
Mungkin sesetengah dari mereka...
ada wajah orang.
Mungkin awak perlu mula mencari di kelab fotografi.
Itulah salah satu tempat yang jarang pelajar sekolah menengah...
berminat dengan kamera filem.
Apakah ini...
(Ahn Byung Ho lawan Kim Hyung Kyu)
(Kim Hyung Kyu)
Saya mahu bertaruh kepadanya juga.
- Senyum. - Hantar kepada saya.
(Saya percayakan awak, Hyung Kyu. Tunjukkan kuasa si kalah.)
Mari pergi.
Mari lihat siapa yang menang.
Awak ada apa-apa lagi?
Baiklah. Pertaruhan ditutup.
Perlawanan di antara si kalah.
Kejohanan Raksasa Pesawat.
"Perlawanan Raksasa Pesawat" bermula sekarang!
Apakah ini?
Parti pelajar teruk?
Baiklah. Para pejuang akan masuk.
Dia sampai ke peringkat akhir yang penuh semangat.
Satu lagi kemenangan, dan dia takkan lagi menjadi anak kecil.
Juga dikenali sebagai Porter,
Ahn Byung Ho!
- Mari lakukan! - Mari lakukan ini!
Dia pelajar kelas Jerman saya.
Awak boleh melakukan ini!
Tunggu.
- Awak tiada peluang. - Awak akan kalah.
Lawannya takkan berlembut.
Lupakan masa lalu yang memalukan. Dia bukan anak kecil lagi.
Pemenang Raksasa Pesawat semester pertama.
Seorang orang bawahan berubah menjadi ahli kumpulan.
Kim Hyung Kyu!
- Kim Hyung Kyu! - Porter!
- Porter!
- Kim Hyung Kyu! - Kim Hyung Kyu!
- Porter!
Semua orang, melangkah ke belakang.
Sedia.
Mula!
- Kim Hyung Kyu! - Porter!
Awak bertarung dengan baik. Mari adakan perlawanan yang baik.
- Apa? Baiklah. - Kim Hyung Kyu!
- Oh Tuhan! - Tidak!
- Cepat!
Itu yang terbaik.
(Porter sudah kalah. Porter akan mati.)
Byung Ho, cepat.
- Cepat! - Hei!
Apa...
Byung Ho, awak boleh lakukan ini.
Mari lihat.
Dia sangat kuat.
Lihatlah tendangan itu. Adakah dia anak Heung Min?
Si tikus.
- Bangun! - Cepat!
Dia masih ditendang. Dia perlu bangkit semula.
Dia memegang kakinya.
Ahn Byung Ho sepatutnya berundur.
Dia cuma berpegang pada lawannya.
- Apa yang awak buat? - Bangun!
- Apa yang dia buat? - Oh Tuhan.
- Cepat! - Hei!
Pasti itu strateginya.
- Oh Tuhan. - Serius.
(Saya akan bunuh Porter. Saya bayar untuk menonton ini.)
- Oh Tuhan! - Lawan semula!
Ini tidak masuk akal.
Tidak.
Saya bukan dalam kedudukan untuk...
Saya akan biarkan guru sebenar menangani perkara ini.
- Bangun! - Apa?
Awak mahu menjadi seperti Han Su?
Saya tidak boleh lakukan ini.
Saya tidak boleh buat ini lagi.
Saya tidak mahu melakukan ini!
Kenapa awak buat ini pada saya? Kenapa?
Saya buat seperti yang awak suruh.
Saya juga bekerja di kedai serbaneka...
untuk dapatkan minuman dan rokok untuk awak.
Dan, saya diam semasa dalam kelas.
Kenapa...
awak perlu buat begini?
Kenapa? Kerana saya mampu.
Itulah sebabnya.
Apa? Awak mahu mati?
Mati jika awak boleh! Lakukan!
- Ke mana dia pergi? - Apa yang berlaku?
Saya kelihatan mudah kerana saya bermain dengan awak?
Betulkah? Jawab, Ahn Byung Ho.
Saya boleh buat hidup awak sama seperti Kim Han Su.
Awak akan hidup jika bernasib baik. Awak tidak fikir begitu?
Masuk ke sana, dan dia akan mati.
(Yu Beom Jin)
Yu Beom Jin.
- Apa yang awak... - Jika awak masuk sekarang,
dia memang akan mati.
(Kelas Penipuan)
Awak membenarkannya?
Awak berkumpul di atas bumbung semalam.
Nampaknya guru penolong baru nampak segala-galanya.
Semuanya bersedia?
- Ya, Pengurus Lee. - Perlukah kita mulakan?
Mesyuarat penyesuaian kelayakan pertama.
Uji guru sementara yang baru.
- Serius... - Buat dia rasa jengkel.
Apa yang awak buat sekarang?
Saya dengar ada kejadian.
Jangan cakap begitu...
tanpa mengetahui banyak mengenainya.
Berhenti merengek tentang perkara remeh.
Seseorang yang taksub mengintip Jung Su Ah...
menyalahkan Kim Han Su.
Tunggu sahaja.
Saya akan pastikan awak tidak boleh tidur malam.